Condiciones generales de contratación

La siguiente es una traducción al Español de nuestros "Condiciones generales de contratación". Sin embargo, tenga en cuenta que en caso de disputa legal, sólo la versión alemana es legalmente válida.

1. Parte contratante y ámbito de vigencia

Los cursos de idiomas están organizados y dirigidos por TANDEM Köln, Rolandstr. 57, 50677 Colonia (propietario: Oliver Lechlmair). La participación en nuestros cursos es posible para todos los interesados en la educación a partir de los 18 años. De acuerdo con TANDEM Köln, la participación en nuestros cursos también es posible para los más jóvenes. Estas condiciones generales de contratación se aplican a todos los contratos de enseñanza de cursos de idiomas (también en línea) entre TANDEM Köln y el participante (excepto para nuestros cursos intensivos de alemán; aquí encontrarás las condiciones generales de contratación de los cursos intensivos de alemán).
Cualquier cambio en estos términos y condicionesdebe hacerse por escrito.

2. Conclusión del contrato
Una reserva es vinculante después de la recepción del registro por escrito (también en forma electrónica) y una confirmación de reserva por escrito de nuestra parte. Con la conclusión del contrato, surge la obligación de pagar la totalidad de los servicios reservados, a menos que la cancelación de los servicios reservados se haya declarado por escrito dentro de los plazos de cancelación.

3. Pago
Un pago inicial de 100,- euros se debe a la conclusión del contrato. La cantidad restante deberá ser abonada al principio del curso, a menos que se haya acordado expresamente un pago a plazos. La última cuota debe ser pagada, como muy tarde, hacia la mitad del curso. Los pagos se realizan mediante transferencia bancaria a nuestra cuenta: DE08440100460441801466 en el DB Privat- und Firmenkundenbank(BIC PBNKDEFF) o con tarjeta, PayPal, TransferMate o en efectivo en nuestra oficina. Todos los honorarios deben ser pagados por el participante del curso.

4. Prestación
Se abonará a TANDEM Köln la tarifa por la matrícula acordada. Durante la vigencia del contrato, existe la obligación de pagar la tasa independientemente de la participación final en el curso.

5. Responsabilidad
Cada participante es responsable de sus propias pertenencias. TANDEM Köln no se hace  responsable de ninguna pérdida o daño sufrido durante su estancia en nuestro centro. Esto no se aplicará en caso de negligencia grave por parte de TANDEM Köln. Recomendamos a todos los participantes que contraten un seguro de responsabilidad civil, de accidentes y de salud.

6. Rescisión o cancelación del contrato
Si el participante se retira hasta cuatro semanas antes del comienzo del curso, se le devolverá el importe del depósito, excepto una tasa de tramitación de 50,- EUR. En caso de cancelación dentro de las cuatro semanas anteriores al comienzo del curso, TANDEM Köln cobrará los gastos deribados de la cancelación, pero al menos el 50% del precio del curso. Si se proporcionara un participante sustituto, no se aplicaría esta parte de los costes.
En caso de que el participante no asista o decida terminar prematuramente un curso, deberá aún así pagar la totalidad del importe del curso. Las cantidades ya pagadas no serán reembolsadas.Los montos ya pagados no serán reembolsados. Si se proporciona un participante sustituto, no será necesario hacerse cargo de esta parte del coste.
Solo se puede cancelar una clase acordada sin coste alguno si se realiza al menos con 24 horas de anticipación dentro de nuestro horario comercial (por escrito a [email protected]).
El derecho mutuo de rescindir el contrato sin previo aviso por una razón importante no se ve afectado. 

7. No realización del curso
Si por circumstancias excepcionales no hay suficientes inscripciones para la realización de un curso, las lecciones ya reservadas pueden acortarse o cambiarse por lecciones individuales, bajo acuerdo entre la escuela y el participante. TANDEM Köln tendrá en cuenta los intereses legítimos del participante.
El participante podrá, por lo tanto, rescindir el contrato y se le reembolsarán todos los gastos.

8. Protección de datos
El participante acepta el almacenamiento electrónico de sus datos. Los datos solo se utilizarán para cumplir el objetivo del contrato; no se transmitirán a terceros (véase también nuestra política de privacidad).

9. Comienzo, duración y cambios organizativos
TANDEM Köln ofrece sus eventos como cursos presenciales y online. El comienzo, la duración, el lugar y las horas de los cursos se pueden encontrar en el programa de los cursos. En cualquier caso, los profesores pueden ser cambiados si TANDEM Köln tiene un interés considerable en cambiar de profesor debido a circunstancias especiales (por ejemplo, enfermedad del profesor). Los participantes serán informados inmediatamente. No hay clases los días festivos.

10. Normas especiales para la duración de las restricciones debidas a la corona
Las clases pueden continuar en línea en cualquier momento mientras duren las restricciones de Corona. Las lecciones tendrán lugar en el aula virtual según el contenido y el tiempo. No es posible posponer el curso o reembolsar las cuotas ya pagadas. En el caso de retirada y cancelación se aplican las normas ya descritas en el punto 6.

11. Cláusula de separabilidad
Si alguna de las disposiciones de las presentes Condiciones Generales de Contratación fuera o llegara a ser inválida, ello no afectará a la validez del resto del contrato. La disposición inválida será sustituida por una disposición cuyo efecto se acerque más al objetivo reglamentario de dicha disposición.

12. Lugar de jurisdicción
El lugar de jurisdicción es Colonia.